Online Application for Housing Assistance
  Select Program to Apply  
     
   
  Programs  
   
   
   
   
     
     
   
   
     
  Definitions  
     
     
     
  Public Housing Program:  
  Under this program, HACEP rents units to low-income families. The program is operated under an Annual Contribution Contract(ACC) with HUD, and HUD provides an operating subsidy to enable the Authority to provide housing at a rent that is based upon the greater of 30% of adjusted household income or 10% of gross income.  
     
  Definiciones  
  Programa de Vivienda Publica  
  Bajo este programa, HACEP alquila unidades a familias de bajos ingresos. El programa es operado bajo un Contrato de Contribución Anual (ACC) con HUD y HUD ofrece un subsidio operativo para que la Autoridad de proporcionar vivienda a un alquiler que se basa en el mayor de 30% del ingreso familiar ajustado o el 10% de los ingresos brutos .  
     
  Section 8 Housing Choice Voucher Program (HVC):  
  The housing choice program is the Federal government's major program for assisting very low-income families, the elderly and the disabled to afford safe, decent and sanitary housing in the private market. Housing choice vouchers are administered locally by HACEP. HACEP receives fund from HUD to administer the voucher program. A housing subsidy is paid to the landlord directly by HACEP on behalf of the participating family. The family then pays the difference between the actual rent charged by the landlord and the amount subsidized by HUD.  
     
     
  Programa Sección 8 Housing Choice Voucher (HCV por sus siglas en inglés)  
  El programa Housing Choice Voucher es un programa Federal que permite a las familias de muy bajos recursos, personas deshabilitadas y personas de la tercera edad, a elegir y alquilar propiedades privadas que sean seguras, decentes y a precios razonables . Los programas de asistencia de vivienda son administrados localmente por la Autoridad de Vivienda de El Paso (HACEP por sus siglas en inglés). HACEP recibe fondos de parte de HUD para administrar el programa Housing Choice Voucher y realiza un contrato de pagos de ayuda para vivienda (HAP) con el propietario de la unidad. Este contrato autoriza a HACEP a realizar pagos en nombre de la familia y la familia abona la diferencia de la renta al propietario.